De verborum natura. Despre natura cuvintelor - Emil Dinga
Vândut de libris.ro
66,60 RON
Cel mai mic preț din ultimele 30 zile
În stoc la libris.ro
Comandă direct la magazin
7 persoane urmăresc acest produs
Comandat de 36 ori în ultimele 7 zile
Produs 100% original
De verborum natura. Despre natura cuvintelor - Emil Dinga
66,60 RON
Vorbim despre cuvant, dar cuvantul singur nu are prea mare (multa) putere. El este ca un atom; putere adevarata are mai degraba molecula, asadar, combinatiile de cuvinte - pe care le creeaza inainte de toate poezia, dar pe care le pastreaza limba. Acele expresii de limba care sunt partea intraductibila a acelei limbi - ele au putere. Sa ne gandim ce inseamna a traduce, adica a duce dintr-o limba intr-alta un text. Poti traduce cuvintele unul cate unul – dar ce faci cu expresiile de limba? Ele sunt rostogoliri ale logosului universal in particularul acelei limbi. In fond, cuvantul moare si re-inviaza, poate iesi dintr-o lume (limba) si reintra in lumea (limba) cealalta, dar numai el singur, ca si omul - caci doar stiut este ca omul moare singur. Expresiile de limba inchegate, moleculele limbii - acestea nu pot muri in intregul lor, ci doar „pe bucati” ca sa zicem asa. Ele sunt cu adevarat nemuritoare, traiesc cat limba care le-a creat si pe care o definesc. Nu pot trece dincolo si pace buna. Nu poti traduce o expresie de limba franceza, de exemplu „était entre chien et loup”, care inseamna „era in amurg”, prin cuvintele ei: „era intre caine si lup”. Numai in franceza ei aceasta expresie are viata. Ca un corolar, as putea spune ca expresiile de limba, sau metaforele poeziei, sunt nemuritoare - pe cand cuvintele, doar ele, mor si inviaza, au acces la transcendere. Demersul teoretic si practic-creativ al lui Emil Dinga spune aceleasi lucruri - dar cu instrumente diferite - si, mai important decat atat, o spune atragand in demonstratie cititorul, luandu-i cuvintele pentru a-i reda expresiile limbii si ale poeziei. - Nicolae Georgescu
Încă nu există recenzii pentru acest produs.
Lasă o recenzie
Istoric preț
Istoric preț — ultimul an
Min 30z: 66,60 RON (OG 58/2022)
RON
Pe perioada zilelor fără schimbare, prețul rămâne identic cu ultima înregistrare.
Întrebări frecvente
Cum funcționează comanda pentru De verborum natura. Despre natura cuvintelor - Emil Dinga?
Apeși pe ofertă și ajungi direct pe libris.ro, magazinul partener care vinde De verborum natura. Despre natura cuvintelor - Emil Dinga — acolo pui produsul în coș și finalizezi plata. 4be nu procesează comenzi: rolul nostru e să aduni ofertele într-un singur loc și să alegi informat.
Produse similare
Ahmet Altan
eBook E mai usor sa mori decat sa iubesti. Seria Cvartetul Otoman Vol.3 - Ahmet Altan
60,00 RON
În stoc
Vezi oferta
Alte produse de la libris.ro
Ahmet Altan
eBook E mai usor sa mori decat sa iubesti. Seria Cvartetul Otoman Vol.3 - Ahmet Altan
60,00 RON
În stoc
Vezi oferta
T.L. Swan
Casanova. Seria Clubul Miles High Vol.3 - T. L. Swan
PRP: 81,30 RON
77,23 RON
-5%
În stoc
Vezi ofertaAlte produse Emil Dinga
Ți-au plăcut aceste produse?
Miron Radu Paraschivescu
Acul de aur si ochii Glorianei - Radu Paraschivescu
PRP: 37,00 RON
33,30 RON
-10%
În stoc
Vezi oferta
