Mica poema despre Legiunea a doua valaha. Poemation de secunda Legione valachica - Antonio Cosimelli
Vândut de libris.ro
36,00 RON
Cel mai mic preț din ultimele 30 zile
În stoc la libris.ro
Comandă direct la magazin
4 persoane urmăresc acest produs
Comandat de 25 ori în ultimele 7 zile
Produs 100% original
Mica poema despre Legiunea a doua valaha. Poemation de secunda Legione valachica - Antonio Cosimelli
36,00 RON
• Editie bilingva: romana-latina \n Volumul de fata editeaza bilingv un poem encomiastic dedicat regimentului al II-lea de granita romanesc de la Nasaud, compus si publicat in anul 1768 de comandantul acestuia, contele italian Antonio Cosimelli, sub pseudonimul Sylvius Tannoli. Spre deosebire de prima traducere a acestui poem, realizata in proza in anul 1925 de Vasile Bichigean, versiunea actuala este in versuri. \n In anul 1925, poemul a cunoscut o traducere in proza realizata de Vasile Bichigean, publicata in paginile revistei Arhiva Somesana. Traducerea poemului ne-a pus in fata unei dileme: pastrarea modelului in proza al lui Vasile Bichigean sau o traducere in versuri. Am optat pentru a doua varianta care, insa, s-a dovedit o intreprindere dificila. Desi am dorit sa respectam metrica latina, hexametru pentru poemul propriu-zis, respectiv pentametru pentru ode, acest lucru nu a fost cu putinta din pricina specificului sintaxei latine, a temei prozaice a poemului si a sensurilor unor cuvinte, uneori greu de echivalat in limba romana fara a afecta metrul versului. De aceea, am optat pentru transpunerea in vers alb ritmat, conceput astfel incat sa se incadreze in universul veacului al XVIII-lea, precum si, fara insa a exagera, pentru inversiuni sintactice si termeni invechiti, dar inteligibili si in romana actuala. Am pastrat numele divinitatilor asa cum apar ele in text (de exemplu Gradivus, epitet al zeului Mars, Eleusina, epitet al zeitei Ceres). De asemenea, am tinut cont de influenta modelelor antice care l-au inspirat pe Cosimelli si nu am echivalat termenii centurio si legio cu corespondentele lor din secolul al XVIII-lea, „capitan”, respectiv „regiment”, ci i-am tradus prin ”centurion” si „legiune” (fara nicio legatura cu conotatia peiorativa pe care o are termenul in limba romana actuala din pricina unor imprejurari istorice nefericite). Speram ca optiunile noastre traductologice sa permita o lectura transparenta a Poëmation, intr-un limbaj poetic accesibil cititorului contemporan.
Încă nu există recenzii pentru acest produs.
Lasă o recenzie
Istoric preț
Istoric preț — ultimul an
Min 30z: 36,00 RON (OG 58/2022)
RON
Pe perioada zilelor fără schimbare, prețul rămâne identic cu ultima înregistrare.
Întrebări frecvente
Cum funcționează comanda pentru Mica poema despre Legiunea a doua valaha. Poemation de secunda Legione valachica - Antonio Cosimelli?
Apeși pe ofertă și ajungi direct pe libris.ro, magazinul partener care vinde Mica poema despre Legiunea a doua valaha. Poemation de secunda Legione valachica - Antonio Cosimelli — acolo pui produsul în coș și finalizezi plata. 4be nu procesează comenzi: rolul nostru e să aduni ofertele într-un singur loc și să alegi informat.
Produse similare
Ahmet Altan
eBook E mai usor sa mori decat sa iubesti. Seria Cvartetul Otoman Vol.3 - Ahmet Altan
60,00 RON
În stoc
Vezi oferta
Alte produse de la libris.ro
Ahmet Altan
eBook E mai usor sa mori decat sa iubesti. Seria Cvartetul Otoman Vol.3 - Ahmet Altan
60,00 RON
În stoc
Vezi oferta
T.L. Swan
Casanova. Seria Clubul Miles High Vol.3 - T. L. Swan
PRP: 81,30 RON
77,23 RON
-5%
În stoc
Vezi ofertaȚi-au plăcut aceste produse?
Mamă, vindecă-mi sufletul - Paperback brosat - Ana Maria Ducuță, Nicoleta Profira Muntean - Evrika
PRP: 36,89 RON
29,51 RON
-20%
În stoc
Vezi oferta
Cristina Cergan
Fise de lectura si redactare - Clasa 6 - Cristina Cergan, Cristina Radu, Iris Tanasescu
PRP: 35,00 RON
33,25 RON
-5%
În stoc
Vezi oferta
Mihaela Morcovescu
Chimie - Clasa 8 - Manual - Marius Andruh, Daniela Bogdan, Iuliana Costeniuc, Mihaela Morcovescu
62,00 RON
În stoc
Vezi oferta
Lulu, iepurașul care locuia în două case - Paperback brosat - Gama
PRP: 41,23 RON
39,17 RON
-5%
În stoc
Vezi oferta
