Zborul. El vuelo - Carlos D'Ors
Vândut de libris.ro
38,07 RON
Cel mai mic preț din ultimele 30 zile
În stoc la libris.ro
Comandă direct la magazin
2 persoane urmăresc acest produs
Comandat de 22 ori în ultimele 7 zile
Produs 100% original
Zborul. El vuelo. Editie bilingva spaniola-romana \n \n Un acontecimiento editorial, esta traduccion de poemas del escritor, pintor y critico de arte Carlos Ors, nieto de Eugenio d'Ors. Los autores son dos escritores rumano-madrilenos, Mihaela Vechiu y Eugen Barz. Se han aventurado en una hazana cultural nada facil, teniendo en cuenta el perfil de los poemas traducidos. La poesia de Carlos d'Ors recupera la humanidad del arte en la era del posthumanismo, cuando la poesia es producida por mentes programadas. Por eso la tarea de los dos traductores, Mihaela Vechiu si Eugen Barz, no fue facil, ya que los textos estan marcados estilisticamente y tienen perfiles diferentes. No solo se han desenvuelto de maravilla, sino que no han cedido a la reciente tentacion de convertir al traductor en el maestro de la obra ajena. Los dos poetas traductores han trabajado con modestia y talento empatico, como los antiguos copistas y traductores de los monasterios, pero sin el orgullo de los interpoladores. - Felix Nicolau Un eveniment editorial aceasta traducere din poeziile scriitorului, pictorului si criticului de arta Carlos d'Ors, nepot al lui Eugenio d'Ors. Artizanii sunt doi scriitori romano-madrileni, Mihaela Vechiu si Eugen Barz. Ei s-au incumetat la o fapta culturala deloc facila, daca tinem cont de profilul poeziilor traduse. Poezia lui Carlos d'Ors recupereaza umanitatea artei in epoca postumanismului, cand poezia este produsa de minti programate. Iata de ce si sarcina celor doi traducatori, Mihaela Vechiu si Eugen Barz, nu a fost deloc usoara, fiind vorba despre texte marcate stilistic si cu profiluri diverse. Nu numai ca s-au achitat minunat de sarcina, dar nici nu au dat curs tentatiei recente de a transforma traducatorul in stapanul operei altuia. Cei doi traducatori-poeti au lucrat cu modestie si talent empatic, asemenea vechilor copisti si traducatori din manastiri, dar fara orgoliul interpolatorilor. - Felix Nicolau \n \n Traducere din limba spaniola de Mihaela Vechiu si Eugen Barz.
Încă nu există recenzii pentru acest produs.
Lasă o recenzie
Istoric preț
Istoric preț — ultimul an
Min 30z: 38,07 RON (OG 58/2022)
RON
Pe perioada zilelor fără schimbare, prețul rămâne identic cu ultima înregistrare.
Întrebări frecvente
Cum funcționează comanda pentru Zborul. El vuelo - Carlos D'Ors?
Apeși pe ofertă și ajungi direct pe libris.ro, magazinul partener care vinde Zborul. El vuelo - Carlos D'Ors — acolo pui produsul în coș și finalizezi plata. 4be nu procesează comenzi: rolul nostru e să aduni ofertele într-un singur loc și să alegi informat.
Produse similare
Ahmet Altan
eBook E mai usor sa mori decat sa iubesti. Seria Cvartetul Otoman Vol.3 - Ahmet Altan
60,00 RON
În stoc
Vezi oferta
T.L. Swan
Casanova. Seria Clubul Miles High Vol.3 - T. L. Swan
PRP: 81,30 RON
77,23 RON
-5%
În stoc
Vezi ofertaAlte produse de la libris.ro
Ahmet Altan
eBook E mai usor sa mori decat sa iubesti. Seria Cvartetul Otoman Vol.3 - Ahmet Altan
60,00 RON
În stoc
Vezi oferta
T.L. Swan
Casanova. Seria Clubul Miles High Vol.3 - T. L. Swan
PRP: 81,30 RON
77,23 RON
-5%
În stoc
Vezi oferta
Chris Grabenstein
Olimpiada din biblioteca Domnului Lemoncello - Chris Grabenstein
PRP: 38,50 RON
24,11 RON
-37%
În stoc
Vezi ofertaȚi-au plăcut aceste produse?
Tracy Dennis Tiwary
Timpul viitor - Tracy Dennis-Tiwary
PRP: 51,81 RON
25,91 RON
-50%
În stoc
Vezi oferta
