Al Patrulea Razboi Mondial - Costanzo Preve

Titlul acestui eseu este Al patrulea razboi mondial. Aceasta presupune, in primul rand, ca un al patrulea razboi mondial este in desfasurare, dar nu sunt atat de naiv incat sa nu stiu ca numai locuitorii din Afganistan sau Irak ar putea fi de acord, chiar si cu eventuale rezerve, pe cand locuitorii subalterni din Europa, in care traiesc si eu, ar putea, cel mult, sa admita ca exista o strategie geopolitica imperiala americana, dar nu ar merge atat de departe incat sa o numeasca „razboi”, sa nu mai vorbim de al patrulea razboi mondial. Dar ce exagerare! Si asa cum spune o vorba batraneasca piemonteza: „esageroma nèn!” („sa nu exageram!”). De fapt, este mai bine sa exagerezi decat sa treci lucrurile sub tacere! Asa cum spunea Jean-Jacques Rousseau, un paradox este mai bun decat o prejudecata! In al doilea rand, chiar daca, la vremea sa, Clausewitz a rezolvat problema afirmand lapidar ca razboiul real nu e nimic altceva decat o continuare a politicii prin alte mijloace, daca deschidem un dictionar obisnuit al limbii italiene, descoperim ca termenul „razboi” este rezervat in general operatiunilor de razboi ale conflictului militar dintre armatele regulate ale statelor suverane. In acest sens specific, au existat in secolul XX doar doua razboaie mondiale, primul (1914-1918) si al doilea (1939-1945). Al treilea razboi mondial nu ar fi existat niciodata si se vorbeste cel mult despre razboiul rece dintre SUA si URSS, admitand ca in unele zone ale lumii (Coreea, Vietnam, Angola etc.), acest razboi rece sau confruntare globala (global confrontation) a luat forma unei confruntari militare intre armate, cu procente de morti si raniti insumand cateva milioane de oameni. In ceea ce priveste „al patrulea” razboi, care da titlul acestui eseu al meu, foarte putini ar admite ca este in desfasurare si, in mod paradoxal, o afirma doar suporterii strategiei imperiale americane, care in realitate sustin ca este in curs un razboi global, razboiul impotriva terorismului international, combinat cu un al doilea razboi, impotriva „statelor paria”, pentru a extinde in intreaga lume asa-zisa „democratie”. Cine crede ca exagerez cand vorbesc despre cel de-al patrulea razboi mondial este rugat sa se adreseze direct domnului Bush senior, asa-zisilor neo-con (neo-conservatorii din SUA) si intregului circ intelectual mediatic european care ii sprijina si ii sustine. \n \n Traducere din limba italiana de Maria-Cristina Serban.