Sa traim si sa gandim ca porcii - Gilles Chatelet

Sa traim si sa gandim ca porcii. Despre indemnul la invidie si la plictiseala in democratiile-piata \n \n Sa fie clar de la bun inceput ca nu am nimic impotriva porcului - „acest animal special” cu grohait fin, oricum mult mai rafinat decat noi in materie de simt tactil si de miros. Dar sa fie clar, de asemenea: urasc jinduirea zaharisita si fatarnicia umanitara a celor pe care prietenii nostri anglo-saxoni ii numesc „formal urban middle class” din era postindustriala. (...) Ghicim cu usurinta de ce tehno-populismul maguleste josniciile si lasitatile omului mediu si mai ales cele ale avangardei sale tehnico-comerciale, ale acestor mici talhari de prin porturi, initiati in econometrie, ale tuturor acelor prototipuri putin ispititoare, la care se lacomesc institutele de prognoza, ale unor „mancatori de oameni” in 4 x 4, al caror simt critic nu il intrece cu mult pe cel al unui limbric si care mesteca, cat e ziua de lunga, expresiile lor favorite: „nu trebuie sa visam”, „eu, spre deosebire de ceilalti.” Cartea pe care o tii in mana e propriul tau portret. Pentru ca e chipul noilor clase medii. Sau, cum spune Chatelet, al contingentelor de oameni obisnuiti incartiruiti in marile metropole. Cei al caror bun simt s-a stricat in conformism ori chiar aderare entuziasta la egoismul dezindividualizarii si la centrismul totalitar desocializant. Ceea ce numim acum „liberalism”, uneori adaugandu-i in cercurile psitacismului stangist, prefixul „neo”. Gasesti aici o descriere a mentalitatii claselor de mijloc, a caror saracire intelectuala si afectiva din anii '90 a precedat si a pregatit pauperizarea lor economica ulterioara. E o incursiune stilistic swiftiana, cu armele conceptuale ale fenomenologiei si ale ecologiei mentale, asupra distrugerilor institutiilor sociale postbelice, zguduite azi mai abitir decat atunci. O scriere purtata de manie si de nadejde! Pentru ca Gilles Chatelet avusese incredere in rezervele tale de rabdare, de luciditate si de revolta! - Claudiu Gaiu \n \n Traducere din limba franceza de Claudiu Gaiu.